Haus Böhm, Köln Germany 戈特弗里德·波姆 之家兼工作室, 德国科隆
A photo of Tang Jie with Gottfried Böhm, the 1986 Pritzker Prize laureate, and his son Paul Böhm. 唐杰和1986年普利兹克奖获得者戈特弗里德·波姆 和他的儿子保罗·波姆的合影
Conversation with Gottfried Böhm
Tang Jie traveled to Cologne to visit Gottfried Böhm, the 1986 Pritzker Prize laureate, and conducted a two-and-a-half-hour in-depth interview with him at his private residence and studio. The conversation covered a wide range of significant topics, including the development and legacy of the Böhm family’s three generations of architects, the landscape and genealogy of contemporary German architecture, the evolution and continuity of the architectural school at the Technical University of Munich from his student days to the present, as well as the enduring influence and transmission of the Bauhaus in Germany and worldwide.
At the conclusion of the interview, Gottfried Böhm personally presented Tang Jie with several monographs authored by himself and his wife, inscribed with his autograph as a keepsake.
In 2021, architect Gottfried Böhm passed away at the age of 101. In his later years, he lived a quiet and reclusive life, rarely appearing in public. As one of the few Chinese architects who had the opportunity to meet him in person, Tang Jie not only gathered invaluable first-hand materials by recording Böhm’s oral accounts of architectural history, but also conveyed greetings and blessings from the Chinese architectural community.
与戈特弗里德·波姆的对话
唐杰前往科隆，拜访了 1986 年普利兹克奖得主戈特弗里德·波姆，并在其自宅兼工作室，和这位伟大的建筑师进行了长达两个半小时的深度访谈。谈话内容涉及多个重要议题，包括波姆家族三代建筑师的发展与传承、德国当代建筑的面貌与建筑师的谱系、慕尼黑工业大学建筑学派在其求学时期与当今的发展与延续，以及包豪斯在德国乃至全球范围内的影响和传承等诸多珍贵话题。
访谈结束时，戈特弗里德·波姆亲自赠予唐杰多本由他本人撰写的专著，并亲笔签名以作留念。
2021年，建筑师戈特弗里德·波姆以101岁高龄辞世。其晚年生活低调，鲜少公开露面。作为少数得以与波姆面对面交流的中国建筑师之一，唐杰不仅亲身积累了宝贵的第一手资料，记录下波姆口述的建筑史，更为他带去了来自中国建筑界的问候与祝福。
戈特弗里德·波姆（Gottfried Böhm，1920–2021）
德国著名建筑师，1986 年普利兹克建筑奖获得者，毕业于慕尼黑工业大学 TUM 建筑系。他以雕塑感极强的建筑语言和对材料的独特运用而闻名，是德国战后建筑的重要代表人物之一。其作品涵盖教堂、住宅和公共建筑，代表作包括德国内维格斯朝圣教堂（Neviges Pilgrimage Church）。波姆家族三代皆为知名建筑师，被誉为“德国建筑世家”。
Gottfried Böhm (1920–2021)
A renowned German architect and the 1986 Pritzker Architecture Prize laureate, graduated from the Technical University of Munich (TUM) . He was celebrated for his sculptural architectural language and innovative use of materials, becoming one of the key figures in post-war German architecture. His works include churches, housing, and public buildings, with the Neviges Pilgrimage Church being one of his most iconic projects. The Böhm family represents three generations of architects and is often referred to as a “German architectural dynasty.”